atlante delle feste religiose in campania
la festa dell'acqua e del fuoco
italiano
La piccola cittadina di Campagna è situata ai piedi dei ruderi del Castello Gerione lambito dai fiumi Atri e Tenza. É soprannominata “città invisibile” poichè il cuore del paese, protetto com’è tra le colline meridionali dei monti Picentini, non lo si vede se non quando si arriva. Il fiume Tenza passa proprio in mezzo alla città e forma una cascata bellissima dietro il palazzo delle poste, lo si può costeggiare di sera godendo del percorso illuminato ed in certi punti lo si sente scorrere proprio sotto la strada. Questo fiume è il protagonista della festa dell’acqua detta la“Chiena” che si ripete ogni anno fra luglio e agosto. Il corso del fiume Tenza viene sbarrato a monte deviando così il suo percorso in modo che l’acqua inondi tutto il centro storico. Strade, vicoli, piazze, sono sommersi da almeno mezzo metro d’acqua. Così mentre l’acqua scorre, e “s’menala chiena” (si segue la piena), gli abitanti del luogo, la gente accorsa dalle zone limitrofe, ma anche un gran numero di turisti iniziano a prendersi a secchiate d’acqua, a schizzarsi e rincorrersi abbandonandosi alla spensieratezza ludica, come se si trovassero in un’immensa piscina. La festa procede fino a notte inoltrata alla luce della luna e dei lampioni che si specchiano sull’acqua. I bar e i negozi che hanno un gradino a difenderli dall’acqua della chiena restano aperti per l’occasione. La recente regolamentazione permette la tregua alternata dei secchi, così possono godere della festa anche anziani, bambini e quanti desiderano ristorarsi nella semplicità di una insolita passeggiata nell’acqua. A chiusura delle festività di Ferragosto La Piazza principale del centro storico, origine della "Chiena", si trasforma in una discoteca all'aperto. Il 17 Gennaio in onore di Sant' Antonio Abate,nella cittadina di Campagna, si tiene La festa dei fucanoli (falò) che consiste nell'accendere fuochi nelle piazze secondo un’usanza molto diffusa anche in altre parti d’ Italia. H.S
english
The Festival of Water and The Festival of Fire
Campagna is a small village at the feet of the relics of the Castello Gerione, between the rivers Atri and Tenza. This place is called “the invisible town”,as it is impossible to see its core unless one reaches the village. This is due to the fact that the place is protected by the Southern hills of the Picentini Mountains. The River Tenza passes just in the middle of the town and it creates a wonderful fall behind the post office building. That river is the main character of the festival called “La Chiena”, which occurs every year between July and August. The course of the river is blocked so it changes its course flooding the whole historical centre. All the streets are submerged by half a meter of water, at least. In the meantime, people from the village but also from the neighbouring areas and a large number of tourists start to play in the water as if they were in a big swimming pool. The festival continues up to the very late at night. Bars and shops, protected from the water by a step, stay opened for the occasion. On the 17th of January, in honour of Sant’Antonio Abate, the Festival of the Fucaioli occurs in Campagna. The festival consists in lighting fires in the squares according to a tradition that is widespread also in other Italian regions.
dove / where
Campagna
(Salerno)
quando / when
Fra Luglio ed Agosto (A' Chiena) ed il 17 Gennaio (I Fucanoli)
Between July ad August (a' Chiena - water), the 17th of January (I Fucanoli - fire)