il carnevale
italiano
La prima edizione dello spettacolare Carnevale di Capua risale al 1886 quando si ebbe l’unificazione del carnevale dei signori, che si era sempre svolto nei saloni privati, con quello popolare, da sempre celebrato per le strade. Sono ancora vivi nella memoria dei capuani i carnevali organizzati nei primi anni del ‘900 dai comitati presieduti dai cavalieri Francesco Lamanna e Vincenzo Pizzolo, quando tutta la popolazione indossava il tradizionale costume detto del “Dominio” , partecipava alle gare di ballo, ed assisteva alle così dette “cicuzze”, i versi satirici recitati o cantati pubblicamente nella piazza dei Giudici, che prendevano il nome da sassolini appuntiti detti appunto “cicuzze”. A quel periodo risale l’uso di far sfilare i carri allegorici, le carrozze bardate a festa, i cortei mascherati a tema. La piazza dei Giudici ed il corso Appio, i luoghi dove venivano accolti solennemente i sovrani in visita a Capua, i luoghi che ospitarono gli sfarzosi cortei e le ambascerie regali, restano ancora oggi quelli deputati ad accogliere i cortei in maschera, i carri allegorici, gli spettacoli carnevaleschi che si protraggono per sei giorni, dal giovedì al martedì grasso. Il programma e l’organizzazione dei festeggiamenti, di anno in anno sempre più ricchi e diversificati, sono affidati alla Pro-Loco e all’Amministrazione comunale. L’apertura del Carnevale spetta al sindaco o ad un suo rappresentante che il giovedì pomeriggio, consegnate pubblicamente le chiavi della città al Re Carnevale, dà il via ad una successione incalzante di spettacoli: danze caraibiche, veglioni in maschera, disco dance, tarantelle, concerti, brazil show, esibizioni di gruppi scolastici, cabaret. Restano fissi nel programma di ogni anno alcuni appuntamenti tradizionali: la sfilata del corteo reale in costumi d’epoca, con proclama del Re Carnevale ed esibizione della Corte, che si ripete il giovedì, la domenica ed il martedì pomeriggio; la sfilata del corteo carnevalesco, il lunedì pomeriggio; la rappresentazione del corteo funebre del Re Carnevale con l’ “incendio del catafalco” e lo spettacolo di fuochi pirotecnici, per la serata conclusiva del Martedì Grasso. H.S
photo gallery
english
The Carnival
The first edition of the spectacular Carnival of Capua goes back to 1886 thanks to the unification of two different carnivals, the one for gentlemen- always performed in private halls – and the popular one, always performed in the streets. People from Capua still remember the carnival arranged in the first years of ‘900 by the committees presided over by chevaliers Francesco La Manna and Vincenzo Pizzolo.I n that occasion, the whole population wore the traditional costume called costumedel “Dominio” (domination costume) and participated in dancing competitions. People took part in the so-called “cicuzze” (lit.: pointed pebbles), satiric verses publicly played or sung in the Piazza dei Giudici (a square). The tradition to make a parade of allegoric floats, to decorate coaches and to prepare a fancy dress parade goes back to that time. The Piazza dei Giudici and il Corso Appio are the places where kings, who were visiting Capua were welcomed with solemnity. These are also the places where magnificent processions and royal embassies were given hospitality and, still, here is where the fancy dress parades occur, together with the allegoric floats and the carnival shows that last six days, from Thursday up to Shrove Tuesday. The Carnival is opened by the mayor or the mayor’s representative. Once one of them publicly hands over the town keys to the Carnival king, he gives the go-ahead to a sequence of performances: Caribbean dancing, masked balls, disco dance, tarantella, concerts, a Brazilian show, school exhibitions and cabaret. Some traditional engagement sare always in the programme: the royal parade with traditional costumes, the Carnival King proclamation and the Court exhibition recur on Thursday, Sunday and Tuesday afternoon; the carnival parade on Monday afternoon; the representation of the Carnival King’s funeral procession together with the “burning of the catafalque” and the pyrotechnic show on the last evening of Shrove Tuesday.
Images taken from the Internet website www.capuaonline.com Rudy, Capua Carnival mascot 2004 The Carnival King, Capua Carnival 2003 The death of Carnival, Capua 2003
dove / where
Capua
(Caserta)
quando / when
Febbraio (dal Giovedì al Martedì di Carnevale)
February (from Thursday to Shrove Tuesday)