atlante delle feste religiose in campania   

il pane miracoloso

italiano

In memoria di una straordinaria apparizione della Madonna, avvenuta non si sa in quale anno, ma molti secoli fa, la popolazione di Castelvetere sul Calore il 28 Aprile di ogni anno, organizza una festa, che viene indicata coi nomi del “Pane miracoloso”, o delle “Dispensatrici”, o delle “Dispensatríci del pane miracoloso”.Trattasi di una sagra alla quale, in modo diverso, prendono parte tutti i castelveteresi, e buona parte della gente dei paesi limitrofi. Alcune settimane prima della locale solennità viene raccolta una cospicua quantità di grano. C’è una gara nell'offrire il pane che sarà benedetto e reso miracoloso, che servirà per sé e per gli altri. La devozione verso la Madonna di Castelvetere, si manifesta anche nella partecipazione alla sfarinatura del grano e all' impastatura del pane, che verrà biscottato sotto forma di taralli (o ciambelle), e che verrà accatastatoai piedi dell'altare, per essere distribuito il giorno della Madonna,il 28 aprile. Nello stesso giorno la statua della Madonna delleGrazie è portata in processione per il centro del paese, preceduta dallo stuolo delle dispensatrici del pane miracoloso. Si tratta di ragazze sotto i dodici anni, che, per un voto fatto alla Madonna dai genitori o dai parenti portano per le case, in canestri, i taralli della Vergine. Durante la processione sono ammirate perché graziose nel portamento nello sguardo, e perché letteralmente vestite d'oro, dalla cintola in su. Gli oggetti d'oro per vestire le madonnine sono offerti dai castelveteresi e dai devoti della Madonna dei paesi vicini. Una volta a custodire gli ori delle dispensatricí bastava per ognuna di esse un padrino, un familiare, munito di bastone, che teneva sempre d'occhio la propria aurifera figlioccia. Negli ultimi anni i padrini sono stati affiancati con i Carabinieri. Cambiano i tempi, debbono anche cambiare le difese… Nell'atto di mettersi il canestro in testa, con i pani da portare nelle case, ogni dispensatrice è vista come una novella apparizione della Madonna, disposta a beneficare il popolo di Castelvetere, ancora e sempre. Dove arrivano, sono attese con trepidazione. Tutte le porte si aprono per riceverle con amabile cortesia, come si conviene a messaggere della Madonna. Sulla nuova piazza, è allestita la catasta dei pani, che ognuno può prendere.V.N

 


photo gallery


english

The miraculous Bread

In memory of an extraordinary apparition of the Madonna, occurred some centuries ago, the population of Castelvetere sul Calore every year organize a festival on the 28th of April. This celebration is called the festival of the “Miraculous Bread” or the festival of “Female Dispensers” or of the “Female Dispensers of the Miraculous Bread”. That is a festival which everyone from Castelvetere take part to, together with a large part of the neighbouring villages. Some weeks before the celebration, a remarkable part of the wheat isreaped. There is a competition in giving the bread that will be blessed and made miraculous. It will be useful for everyone. The Madonna of Castelvetere’s devotion is also shown through the participation at the wheat pulverizing and at the bread kneading; the bread will be toasted and it will becomering-shaped cakes and then it will be put under the altar in order to be distributed in the Madonna’s day, on the 28th of April. In the same day, the Madonna delle Grazie’s statueis carried in procession along the village; the statue is preceded by the group of the “Female Dispensers of the Miraculous Bread”. They are girls under twelve who, due to a vow made by their parents or relatives to the Madonna, take the Virgin’s bread into the houses.During the procession they are admired because of the gait and the fact that they are literally gold-dressed above the waist. The golden stuff to dress these little madonne are offered by people from Castelvetere and by some Madonna’s devotees from the neighbouring villages. Long time ago, there was only a godfather to keep the little madonne’s jewels; he was a relative, armed with a stick, who watched his auriferous goddaughter. In the last years, the godfathers have been supported by the police. Times changes, and so the defences… When the dispenser puts the basket upon her head, in order to carry the bread, she is seen as a new Madonna, ready to bring good fortune and wealth to Castelvetere population. These little madonne are waited with trepidation. All the doors are opened in order to welcome them in the right way. In the new square there is the breads’ pile that everyone can take.

 

dove / where

Castelvetere sul Calore


(Avellino)

quando / when

28 Aprile

28th of April