atlante delle feste religiose in campania
le maggiaiole
italiano
Sono chiamate Maggiaíole le ragazze di S. Andrea di Conza che, l'ultimo sabato di maggio, si recano in processione alla Cattedrale di Conza per venerare la Madonna della Gaggia. Chiedono alla Vergine la grazia di trovare un buon fidanzato. Con questa processione, le ragazze di questo paese perpetuano un rito penitenziale che un'antica leggenda, tramandata oralmente, fa discendere da un patto stabilito tra tutti gli abitanti di S. Andrea con la Madonna della Gaggia. L’accordo fu che le ragazze avrebbero onorato la Vergine recandosi ogni anno in processione a Conza e la Madonna avrebbe procurato loro un degno compagno. Il pellegrinaggio si ripete da tempo ímmemorabile nel rispetto dell' antico patto. Di buon mattino le ragazze si riuniscono nella chiesa-madre di Conza. Formatosi il corteo, sfilano in doppia linea, precedute da un crocefisso che fa da guida al pellegrinaggio, scortate dalle mamme e dai giovani del paese, nonché dal Sindaco e dal Parroco. Una statua della Madonna del Rosario accompagna il corteo alla periferia di S. Andrea, ove in una cappella rimarrà in attesa che le ragazze ritornino dal pellegrinaggio a Conza. Lungo la strada percorsa dalla Madonna fuggitiva, le maggiaiole rievocano col canto la storia della fugae le promesse reciprocamente fatte in un lontano giorno. Prima di arrivare a Conza, col Crocefisso vengono benedetti i campi. Alla periferia di Conza, il pellegrinaggio è atteso dai vicini ed è accolto con fraterna amicizia e festosa allegria dal Sindaco e dal Parroco che consegnano ai colleghi di S. Andrea le chiavi della città e la stola sacerdotale. La Messa nel Santuario della Gaggia conclude il viaggio di andata e dà inizio al viaggio di ritorno. Dopo la messa in chiesa le coroncine vengono fatte cadere dalle ragazze: le raccolgono i giovani come atto di fidanzamento.V.N
photo gallery
english
Le Maggiaiole
The Maggiaiole are young girls from S. Andrea di Conza who, on the last Saturday of May, go in procession to the Cathedral of Conza, in order to adore the Madonna della Gaggia. They pray to the Virginin order to find a good fiancé. By doing this procession, girls from this village continue a penitential ritual that an old legend, orally transmitted, tells about it to derive from an ancient pact made between all the inhabitants of S.Andrea and the Madonna della Gaggia. The accordance was for the girls to celebrate the Virgin by going every year in procession to Conza in change of a worthy man.The pilgrim age occurs from thevery long time in respect of this old agreement. In the very morning, girls meet in the main church of Conza. Once the cortege is made, they parade in a double line, proceeded by acrucifix that guides the pilgrimage. They are all escorted by the mothers and the young people of the village, together with the mayor and the parish priest. A Madonna of Rosary’s statue goes with the cortege to the suburbs of S. Andrea; the statue will stay in a chapel waiting for girls to come back from the pilgrimage in Conza. Along the way covered by the Madonna Fuggitiva, the maggiaiole recall by singing the story of the flight and the promises reciprocally made long time ago. Before the arrival in Conza,the fields are blessed with the crucifix. In Conza’s suburbs, the pilgrimage is waited from the neighbours and it is friendly welcomed by the mayor and the parish priest who give to their colleagues the village’s keys and the sacerdotal stole.The Mass at the Sanctuary of Gaggia concludes the out ward journey and make the return journey to start. After the Mass, girls make the beads falling down in the church; the boys collect them as an act of engagement.
dove / where
Conza
(Avellino)
quando / when
Ultimo Sabato di Maggio
The last Saturday of May