la festa del giglio di s. rocco
italiano
La principale festività di Flumeri (Avellino) ricorre il 15 e il 16 Agosto, in onore di S. Rocco di Montpellier. Questo Santo taumaturgo col tempo ha soppiantato, nella venerazione dei fedeli, il Patrono S. Nicola di Bari. L’aspetto principale della manifestazione, è rappresentato dall’offerta del Giglio(1),che i fedeli costruiscono nei giorni precedenti la ricorrenza, utilizzando le spighe tratte dai covoni offerti a tal fine dai coltivatori paesani. E’possibile che tale rito si innesti sull’offerta che un tempo era fatta dai popoli mediterranei alla Grande Madre Terra, simbolo della fertilità, in ringraziamento dell’ abbondante raccolto. Finoal 1890 il dono del grano a S. Rocco era fatto dai singoli agricoltori che, il giorno della festa, depositavano davanti alla Chiesa ognuno il proprio giglio,dopo averlo trasportato in paese dalle varie contrade. Agli inizi del secolo scorso, forse per l’intervento della Confraternita di S.Rocco per altre, ignote circostanze, lo stesso dono divenne comunitario. La costruzione del manufatto avviene in diverse fasi. Tra la fine di Giugno e gli inizi di Luglio si raccolgono i covoni (gregne) offerti dagli agricoltori del luogo e si depositano in località Campo Comune, destinato a luogo della loro lavorazione. Nel frattempo i “carristi”, cioè gli addetti alla struttura del giglio, iniziano il montaggio, mentre le donne raggruppano le spighe per forma, grandezzae colore, da mettere al macero per meglio modellarle in rapporto alla loro destinazione: la formazione, cioè, di catene intrecciate destinate alla decorazione del Giglio. A questo lavoro partecipano varie squadre di giovani, impegnati nella gara del Palio: verrà infatti aggiudicato un premio al migliore assemblaggio decorativo. Ultimata la decorazione col grano, segue la fase dell’ Alzata,che si svolge di solito tra l’8 ed il 10 di Agosto. La prima operazione consiste nella distribuzione ai partecipanti delle funi legate all’obelisco. Segue l’assegnazione di scale, di travi, di forcali e di quant’altro serva a spingerla versol’alto e a puntellarla nelle pause del suo sollevamento. I momenti più duri della fase sono quelli che precedono il raggiungimento dei 50 gradi di pendenza rispetto al suolo, affidato esclusivamente alla forza delle braccia degli uomini. La fatica finisce quando le ruote del Giglio, prima in posizione orizzontale, poggiano a terra. E’ allora che diventa facile far assumere all’obelisco la posizione verticale, grazie all’azione delle funi anteriori e posteriori ed alla residuale spinta delle travi e delle scale che prima lo sostenevano. Il tutto si svolge nell’arco di tre-quattro ore, dalle 17,30 alle 20,30, sotto la coordinazione di un regista delle manovre che dirige tutte le operazioni tranquillizzando, allo stesso tempo, i più scettici.Una volta alzato, l’obelisco resta nel luogo dove è stato costruito per circa cinque- sei giorni. Nel pomeriggio del 15 agosto, giorno della festività della Madonna Assunta, avviene il trasporto del carro lungo il centro abitato, fino a raggiungere Via Olivieri, dove si trova la chiesa di S. Rocco. Il giglio viene trasportato da un trattore, che col tempo ha finito col sostituire i buoi, mentre i “funisti” (coloro che tirano il Giglio conle funi) cercano di equilibrare le continue oscillazioni dell’obelisco; centinaia di giovani contribuiscono al trasporto mantenendo dritto il Giglio con due funi. Il 16 agosto una processione porta la statua di S. Rocco per le vie del paese. Su questa effigie gli abitanti attaccano delle banconote. La sera ha luogo lo spettacolo pirotecnico.Il Giglio resterà nel luogo d’ancoraggio sino ai principi di Settembre quando verrà smontato: prima vien fatto cadere lentamente a terra da una gru e poi viene smontato dai “carristi” che staccano dalla struttura portante tutti i pannelli i quali vengono interamente distrutti o donati a chi si mostra desideroso di conservarli per proprio conto, turisti e non. V.N
(1) Il “Giglio” è un robusto obelisco alto circatrenta metri.
photo gallery
giglio.JPG)
english
The Festival of The Giglio of Saint Rocco
The main festivity of Flumeri (Avellino) occurs on the 15th and the 16th of August in honour of Saint Rocco of Montpellier. This thaumaturgic Saint has substituted, in the believers’ faith, the cult of Saint Nicola of Bari.The principal aspect of the celebration is represented by the offering of the Giglio(1) ,which the believers made in the days before the festival, by using the ears taken from the sheaves offered by the farmers of the village.It is possible that such a ritual is the reminiscence of the offerings to the Mother Earth, symbol of fertility, made by Mediterranean populations; that was made in order to thank for the abundant harvest. Until 1890, the wheat’s donation to San Rocco was made by the farmers who, during the festival day, put their own Giglio down in front of the church, after they carried it into the village from different countries. In the beginnings of the past century, may be because of the intervention of the San Rocco’s Confraternity, the same gift became communitarian.The handiwork construction has different phases. Between the end of Juneand the beginning of July the sheaves (gregne), offered by the farmers, are collected and they are put in a place called Campo Comune,which is the place for their making. In the meantime the “Carristi”, the persons assigned to the making of the giglio, start the assembling, while women put the ears together in accordance to the form, size and colour in order to better modelling them in relation to their destination, which mainly is the making of plaited chains for the giglio’s decoration. Many groups of young people participate at this work, because of the competition of the Palio:an award will be given, indeed, to the best decorative assemble. Once the wheat decoration is made, then there is the phase of the Alzata (the lifting up), which usually takes place between the 8th and the 10th of August. The first step is the distribution of the laces, tied to the obelisk, to the participants. After that, there is the assignment of ladders, beams and of all the things useful in order to push the giglio up.The more difficult moments are those that precede the achievement of 50 grades of slope from the soil; the strength of men’s arms is the only instrument used to do that.The effort is over only when the giglio’s wheels, which were in a horizontal position in the beginning, ended on the soil. Then it is easy for the obelisk to achieve the vertical position, thank to the action of fore and rear ropes, to the pushing of the beams and to the ladders that were sustaining the giglio before. The whole thingh appens in 3-4 hours time, from 5.30 pm until 8.30, under the supervising of a director. Once the obelisk is lifted, remains in the place where it was built for 5-6 days. On the 15th of August, which is the Madonna Assunta’s day, there is the transportation of the float in the centre of the village; it is necessary to reach via Olivieri, where San Rocco’s church is. The giglio is carried by a tractor (instead of the cows), while the“funisti” (people who are dragging the giglio with theropes) try to balance the continuous obelisk’s oscillations: hundreds of young people help with the transportation by maintaining the giglio straight with two other ropes. On the 16th of August, the San Rocco’s statue is carried in procession around the village’s streets. People stick some bank notes upon his image. In the evening, a pyrotechnic show takes place.The Giglio will stay in the anchorage place until the beginning of September, when it will be dismantled: it is made slowly falling down by a crane and then it is dismantle by the “carristi” who take off all the panels from the main structure. These panels are entirely destroyed or given to whom wishing to keep them for oneself, tourists or not.
(1) The “Giglio” is an obelisk around 30 meters high.
dove / where
Flumeri
(Avellino)
quando / when
Il 15 ed il 16 Agosto
15th and 16th of August