atlante delle feste religiose in campania
la festa del grano
italiano
Ogni anno, il 16 agosto, a Foglianise, un paese con poco più di tremila abitanti in provincia di Benevento, si svolge un rito conosciuto come la "Festa del grano”. L’evento è caratterizzato da una sfilata di trattori con rimorchio, completamente ricoperti e sommersi di fasci di grano, che sospingono perfette e compiute riproduzioni di architetture sacre, interamente realizzate in chicchi di grano, paglia e spighe. I carri incedono lentamente, guidati dalle indicazioni di due"suggeritori" posti ciascuno su un lato del carro e che accompagnano il pilota, completamente oscurato dalla struttura, lungo il percorso da compiere. La sfilata è aperta dalla statua di S. Rocco, anch’essa interamente realizzata in paglia, spighe e chicchi di grano, portata a spalla da quattro giovani in costume tradizionale. Segue il lungo e coloratissimo corteo delle donne che portano sul capo enormi cesti di spighe disposte a mò di fontana: sembra che sfidino le leggi di gravità con quel loro incedere calmo e sicuro, incuranti del carico oscillante che grava sulle loro teste, semplicemente appoggiato su fazzoletti arrotolati. Procedono in doppia fila, con abiti sgargianti, legate a due a due da una lunga fune di paglia intrecciata con nastri colorati. Alcune donne, quelle che aprono il corteo, al posto delle ceste portano in testa eleganti e rifinitissimi tabernacoli con le immagini del Sacro Cuore di Gesùe della Madonna. Il corteo delle donne rappresenta il cuore antico della manifestazione. Il culto di San Rocco a Foglianise è infatti legato al ricordo di antichi eventi calamitosi in cui fu propiziata l'intercessione del santo: dall'epidemia di vaiolo del 1590 alla pestilenza del 1656. Già allora le donne, sfilando in due lunghe file per le strade del borgo, portavano alla cappella del Santo le offerte, costituite da piccoli covoni di grano: le tipiche "gregne".La festa vera e propria nacque però vari decenni dopo: nel 1727, quando in paese si poté venerare una reliquia del Santo e per l'occasione si organizzarono grandi e solenni festeggiamenti. H.S
photo gallery
english
The Wheat Festival
Every year, in Foglianise, a village in the municipality of Benevento that counts a little more than three thousands inhabitants, a ritual called “Festa del Grano” (the Wheat Festival) takes place.The event is characterized by the passing of tractors with trailers completely covered by sheaves of wheat; the tractors drive perfect reproductions of sacred structures, which are totally made with wheat grains, ears and straw. The floats go very slowly, guided by the directions from two “prompters” located one for any float’s side; they drive the pilot, who is completely blind because of the structure, along the way.The parade starts from the statue of S. Rocco, which is also completely made with straw, wheat grain and ears, carried on shoulders by four young boys in traditional costume. Behind them, there is the long and colourful cortege of women taking big baskets of ears arranged in a fountain shape. They proceed in a double line, dressing gaudy clothes, tied up two-in-two by a long straw rope weaved with coloured ribbons. Some women, the ones who open the cortege, take on heads very elegant tabernacles with the images of Christ and the Madonna.The women’ cortege represents the festival’s old core. The cult of San Rocco in Foglianise is indeed related to the memory of some old disastrous events during which the Saint’s mediation was requested: the small pox epidemic in 1590 and the plague in 1656.Since then, the women, passing in two long lines trough the village’s streets, brought the donations in the Saint’s chapel: these donations consisted of small wheat sheaves called “gregne”. The real festival was born in 1727, when in the village was possible to adore the Saint’s relic; in that occasion, solemn and meaningful celebrations were made.
dove / where
Foglianise
(Benevento)
quando / when
16 Agosto
16th of August