atlante delle feste religiose in campania
la corsa dell' angelo
italiano
La rappresentazione della Corsa dell’ Angelo si svolge la mattina del giorno di Pasqua lungo Corso Francesco Regine, nel centro storico di Forio d’Ischia. Protagoniste assolute della sacra rappresentazione sono 4 statue ligne e policrome raffiguranti l’ Angelo, il Cristo Risorto, la Madonna, e San Giovanni. Le statue, di fattura artigianale napoletana tardo settecentesca, sono di proprietà dell’ Arciconfraternita locale che si occupa dell’organizzazione dei festeggiamenti. Mentre la Statua della Madonna e quella di San Giovanni, vengono collocate, poco prima della rappresentazione, lungo il corso Francesco Regine, all’altezza della chiesa di Santa Maria di Loreto, l’Angelo e il Cristo Risorto vengono invece portati in processione. Verso le 10.30, conclusasi la celebrazione della Messa Solenne nella chiesa di Santa Maria Visitapoveri, la processione può avere inizio: le statue dell’Angelo e del Cristo Risorto - portate a spalla dai primogeniti delle famiglie sostenitrici dell’Arciconfraternita - sono precedute da un compatto corteo di fedeli e dal clero, recanti in processione alcuni stendardi ed una croce, dal coro, dalla banda musicale. Dopo più di un’ora il corteo raggiunge il corso principale cinto ormai da spessi cordoni di folla che continuano ad ingrossarsi a vistad’occhio, tutt’intorno è un tripudio di colori, ai balconi traboccanti di persone si vedono bambini vestiti a festa e turisti soddisfatti di essersi conquistati un posto privilegiato per assistere alla rappresentazione. All’altezza di Piazza Giacomo Matteotti, mentre il coro intona il Regina Coeli , l’ Angelosi inchina per tre volte verso Cristo, quindi parte in corsa verso la Madonna per portarle l’annuncio della Resurrezione del Figlio, si inchina per tre volte anche verso di lei e ripete il percorso altre due volte. Il movimento concitato che i collatori riescono a far compiere alla statua dell’angelo conferisce alla rappresentazione un’enfasi crescente, l’angelo sembra correre a mezz’aria, fra il cielo e la terra, sulle teste degli spettatori. Alla fine dell’ultima corsa i collatori rivolgono la statua della Madonna verso quella del Cristo, il velo bianco, che fino a questo momento aveva coperto il volto della Vergine, viene fatto scivolare via. Fra gli applausi e la gioia corale, sotto una fitta pioggia di coriandoli, la Madonna può raggiungere il Cristo Risorto. H.S
photo gallery
english
The Angel's run
The performance of the Corsa dell’Angelo occurs on the Easter day, in the morning, along the road Corso Francesco Regine, in the old town centre of Forio d’Ischia.The main characters of these mysteries are 4 wooden polychrome statues representing l’Angelo (the Angel), the risen Christ, the Madonna and Saint John.These statues, handmade in conformity with the Neapolitan tradition of late ‘700, are property of the local arch confraternity which is in charge of celebrations. As hort time before the performance, the Madonna’s statue and Saint John’s one are posed along the corso Francesco Regine, not far from SantaMaria di Loreto’s church, while the Angel and the risen Christ are taken along the procession. After the celebration of the Solemn Mass in the Santa Maria Visitapoveri’s church, the procession can start: the statues of the Angel and the Risen Christ – carried on shoulder by the firstborns of the families who are sustaining the arch confraternity – are preceded by a united procession of believers, the clergy, who is carrying some banners and a cross, the chorus and the music band. After more than an hour, the procession comes in the main street, surrounded by many people who are always growing. Closeto piazza Giacomo Matteotti, while the chorus is singing the Regina Coeli,the Angel bends down Christ three times; after that, he runs toward the Madonna to announce her Son’s Resurrection. He also bends down Her three times and repeats the journey other two times. At the end of last run, the collatori turn the Madonna’s statue toward the Christ’s one and only at that time the veil that was covering the Madonna’s face is taken away.
dove / where
Forio d'Ischia
(Napoli)
quando / when
Il giorno di Pasqua
Easter day