la madonna della pace (il volo dell' angelo)
italiano
I festeggiamenti annuali per la Madonna della Pace di Giugliano, popolarmente detta la “Zingarella”, iniziano il Sabato di Pentecoste con la tradizionale processione che va dalla Cappella dell’Epitaffio fino alla piazza Annunziata. La piccola Pietà di stucco misto ad argilla e gesso, simulacro della Madonna della Pace, ripercorre ritualmente quel tratto di strada - di recente ribattezzato Via Matris -che secondo la leggenda dovette percorrere per la prima volta nel 1453, quando da Cuma fu portata a spalla da alcuni pescatori fino alla Chiesa dell’Annunziata. La leggenda racconta infatti, che il simulacro, di probabile origine bizantina, fu portato dagli angeli sulle onde, fino ai lidi di Cuma dove fu poi ritrovato dai pescatori che ne ebbero indizio osservando, fra i cespugli, una coppia di buoi inginocchiati in adorazione. Ancora oggi, dopo più di 550 anni, la statua della Madonna è portata in processione a spalla. I fedeli, provenienti anche dai paesi limitrofi, la accompagnano con canti e preghiere fino al carro trionfale, allestito dalla famiglia Zenna. Questo carro, trainato da una coppia di buoi riccamente adornati, la condurrà nella chiesa dell’ Annunziata. Tutta la giornata della Domenica è dedicata alle celebrazioni religiose ed il Lunedì di Pentecoste i festeggiamenti riprendono fin dalle prime ore del mattino, salutati da rintocchi delle campane e da fuochi d’artificio. Dopo una solenne celebrazione eucaristica il carro viene nuovamente trasportato in piazza dove gli spettatori curiosi, la folla dei fedeli, fra cui molte devote dette “bianco vestite”,aspettano di assistere alla “salita” della Madonna sul carro ed al momento più toccante della festa: il volo dell’angelo, rappresentazione della scena del Vangelo di Luca in cui l’arcangelo Gabriele saluta Maria come la “piena di grazia”. Questo rito si ripete per due volte il Lunedì di Pentecoste, e per due volte la Domenica successiva, l’ottava di Pentecoste, all’uscita ed all’entrata della Madonna dalla chiesa. Quattro bambine, scelte ogni anno tra quelle che ne abbiano fanno richiesta, rappresentano a turno l’arcangelo Gabriele. Ogni angioletto viene sospeso in’aria con speciali cavi, tesi fra la chiesa ed un palazzo, e calato lentamente verso il simulacro della Madonna. Durante la discesa, fra lo stupore e la commozione degli astanti, le bambine cantano canzoncine tradizionali, recitano poesie e spargono petali in onore della Madonna della Pace. H.S
photo gallery
english
The Madonna of Peace (The Angel's Flight)
The annual celebrations for the Madonna della Pace of Giugliano, popularly called “Zingarella”, start on Saturday of Pentecost(1) with the traditional procession, which goes from the Cappella dell’Epitaffio up to Piazza Annunziata. The little Pietà is made of stucco mixed with argil and plaster; it represents the Madonna della Pace and ritually follows the road that, according to legend, first ran this course in 1453, when the statue was carried from some sailors up to the Chiesa dell’Annunziata. The legend tells that the simulacra, which probably has Byzantine origins, was driven by the angels on the sea waves up to Cuma, where the statue was discovered by some sailors. The legend also tells that they found the simulacra because of a two cows who kneeled in adoration. Even today, after more than 550 years, the statue of the Madonna is carried in procession. The believers, who come from some neighbouring towns, accompany the statue of the Madonna with songs and prayers to the triumphal float. This float, towed by a couple of cows richly adorned, will drive the statue to the church of the Annunziata. The whole Sunday is dedicated to religious functions; on the Pentecostal Monday, celebrations start again from the very morning. After a solemn Eucharistic ceremony, the float is carried again to the main square where many people, together with the believers and some women called “biancovestite” (white-dressed), wait for the arrival of the float before the “ascent” of the Madonna. They also want to take part to the most important moment of the festival: the angel’s flight, a representation of one of the scene of Luke’s Gospel, in which the archangel Gabriel greets Mary as the one “full of grace”. This rite comes twice: on the Pentecostal Monday andother two times on the following Sunday. Four female children represent in turn the archangel Gabriel. Each angel is hung in the air through special ropes which are tightened between the church and a building; the angel is slowly put down toward the Madonna’s simulacra. During the descent, among the astonishment and the commotion of the participants, the children sing traditional songs, recite poetry and strew petals in honour of the Madonna della Pace.
(1) Pentecost: Christian celebration reminding the descending of the Holy Spirit. It occurs on the 50th day after Easter.
dove / where
Giugliano
(Napoli)
quando / when
Sabato, Domenica e Luned' di Pentecoste
Saturday, Sunday and Monday of Pentecost