atlante delle feste religiose in campania
festa di san vincenzo ferrer (detto o' munacone)
italiano
Nel Rione Sanità, a Napoli, San Vincenzo Ferrer anche noto come O’ Munacone, è festeggiato due volte l’anno. Il 5 aprile, giorno in cui la Chiesa ricorda il Santo. convergono alla Basilica di Santa Maria della Sanità tutti gli stendardi delle Associazioni cattoliche del quartiere. Dopo la funzione religiosa, la statua del Santo viene portata a spalla sul sagrato della Chiesa dovesi effettua il celebre rito detto del ”trase e jesce”: i portatori avanzano, sostano brevemente, poi si ritraggono per tre volte e incitati dal “capo paranza” fanno tre passi indietro, ritmicamente, quasi saltellando. Nella Piazza, tra la moltitudine di gente accorsa da ogni dove, si dà quindi inizio ad uno spettacolo pirotecnico che conclude la festa. La seconda festa dedicata a San Vincenzo si celebra il primo martedì di Luglio in memoria del primo miracolo compiuto dal Santo a Napoli, quando la città fu salvata da un’epidemia di colera. Per ’occasione tutte le strade del quartiere sono addobbate con luminarie multicolori ed la statua del Santo è portata solennemente in processione, attraverso un calca impressionante di persone. L’organizzazione della processione rispetta una struttura costante: una banda musicale apre il corteo seguita dai porta bandiera ai quali è affidato lo stendardo del gruppo oppure qualche immagine sacra. Segue il Santo, sostenuto a spalla dai “portatori di San Vincenzo” generalmente fruttivendoli (per la protezione che il Santo riserva alla terra) che si tramandano il ruolo da generazioni e trasmettono, intatta, di padre in figlio, la devozione a San Vincenzo. La processione, accompagnata da spari di mortaretti, si snoda attraverso le principali vie del quartiere, passando anche per il rione di Materdei e giungendo fino al cimitero delle Fontanelle, infine ritorna in Piazza e rientra nella Basilica. La statua del Santo sarà lasciata sul sagrato della chiesa da dove, in tarda serata, potrà assistere ai fuochi pirotecnici. Non mancano aspetti folklorici: i bambini maschi sono vestiti di bianco con l’abito che ricorda quello di San Vincenzo e le bambine sono vestite da contadinelle, accompagnate dai caratteristici cestini colmi dei prodotti della natura, in memoria della richiesta di protezione sulle campagne, che in passato veniva rivolta a San Vincenzo. Dai balconi pendono le coperte più belle, stese in segno di gaudio e di ossequio al Santo; si possono osservare per il quartiere bancarelle d’ogni genere ed allegri banchetti con fresche granite di limone, angurie e palloncini per i bambini. In Piazza S.Maria della Sanità è allestito un palco sul quale sono invitati ad esibirsi cantanti neomelodici e personaggi del mondo dello spettacolo. Francesca Memoli
photo gallery
english
Festa di San Vincenzo Ferrer (detto O' Munacone)
In an area of Naples called Rione Sanità, San Vincenzo Ferrer, known as O’Munacone (the big monk), is celebrated twice per year. The fifth of April is the time when the Church celebrates the Saint; during that day all the flags from the Catholic associations of the area come to the Basilica di Santa Maria della Sanità. After the Mass, the Saint’s statue is carried on shoulders to the churchyard, where a ritual called “trasee jesce” (go in and go out) takes place. The carriers go ahead, stop, then they draw back three times and make three steps back, rhythmically, almost hopping. In the square, among the crowd of people came from everywhere, a pyrotechnical show starts to put the festival at an end. The second festival consecrated to San Vincenzo is celebrated on the first Tuesday of July in memory of the first miracle made by the Saint in Naples, when the city was rescued from a cholera epidemic. In order to celebrate the event, all the town’s streets are adorned and the Saint’s statue is carried in procession. A music band opens it; the standard-bearers follow. And then, there is the Saint, carried on shoulder by the “portatori di San Vincenzo” (the carriers).The procession goes along the town’s main streets, it goes back to the square and finally into the Basilica. The Saint’s statue will be left in the churchyard. There are many characteristics of the local folklore: the male children are white-dressed like San Vincenzo, while the female children are dressed as a peasants and they are given some baskets full of agricultural products, to remind of the request for protection that was made to San Vincenzo in the past.
dove / where
Napoli, Rione Sanità
(NA)
quando / when
Il 5 Aprile e il primo martedì di Luglio
5th of April and 1st Tuesday of July