atlante delle feste religiose in campania
festa di san rocco e dell' assunta
italiano
Il 16 agosto di ogni anno Paduli (Benevento) festeggia il patrono del paese, S. Rocco, insieme alla Beata Vergine Assunta. La festa, collegata all'antico rituale della mietitura, è caratterizzata dalla presenza di veri e propri monumenti di grano: si tratta di cesti artistici, troni delle diverse epoche storiche, riproduzioni di facciate di palazzi, giganteschi medaglioni raffiguranti le immagini di S. Rocco e dell'Assunta. All'inizio della festa, di fronte alla Chiesa Madre vengono espostele opere di spighe intrecciate che vengono portate in processione per le vie del paese a partire dalla tarda mattinata. Ad aprire la processione sono i bambini e i "Battenti"; questi ultimi, vestiti con una tuta bianca, una fascia blu o verde che scende dalla spalla destra, camminano scalzi battendo continuamente i piedi a terra in modo ritmico e cadenzato (da qui deriva il loro nome). Seguono i monumenti di spighe; tra questi vi sono anche quelli costruiti da coloro che non abitano più a Paduli: gli emigrati rappresentano nelle loro sculture di grano costruzioni tipiche delle città italiane e straniere in cui si trovano a vivere. Subito dopo viene l'Abate, vestito di bianco con lunghe fasce dorate e dietro di lui, portate a spalla dai devoti, le statue dell' Assunta e di S. Rocco, al mantello del quale sono stati cuciti oltre quindici chili di oro ed ex voto: all'Assunta e a S. Rocco i fedeli dedicano offerte in denaro. La processione termina alla chiesa di S. Giovanni: le statue vengono portate all'interno, mentre le costruzioni di grano restano fuori per poter essere ammirate. Viene successivamente celebrata una messa. Una curiosità. Un tempo, la festa era caratterizzata anche dall'asta dei "portatori delle statue": la statua di S.Rocco sarebbe stata portata in spalla dal migliore offerente. Da tempo, ormai, questa tradizione è scomparsa. VN
english
Festival of San Rocco and of the Assunta
Every year, on the 16th of August, Paduli is the place where the town’s patron, SanRocco, is celebrated together with the Beata Vergine Assunta. The festival, related to the old ritual of the reaping time, is characterized by the presence of special wheat-made monuments: these are some artistic baskets, thrones from different historical times, reproductions of buildings’ front, enormous medallions, representing the images of S. Rocco and of the Assunta. At the beginning of the festival, in front of the Chiesa Madre (a church), some works of art, made by interlaced ears of wheat, are exposed and carried in procession along the town’s streets since the very morning. Some children start the procession, together with the “Battenti”. These last wear a white overall and a blue or green band that goes down from the right shoulder. They walk barefoot stamping their feet in a rhythmic way (that is why they are called “Battenti” – people who stamp the feet). The ears of wheat monuments follow them. Many on these monuments aremade by people who do not live in Paduli anymore: the emigrantsportray in their ears wheat sculptures some typical constructions from the Italian and foreigner towns where they currently live. Then there is the Abbot, in a white dress with long golden bands; behind him there are the statues of S. Rocco and of the Assunta carried on shoulders by the devotees. On the S. Rocco’s cloak more than 15 kilos of gold and ex-votes have been sewed. The believers make some offering to the saints. The procession ends at the S. John’s Church; the statues are carried inside the church while the ears wheat sculptures remain outside in order to be admired. Then a Mass is celebrated. A curiousness. Once upon the time, the festival was characterized by the auction of the “statues’ carriers”: the S. Rocco’s statue could have been carried on shoulder by the best bidder. That tradition disappeared long time ago.
dove / where
Paduli
(Benevento)
quando / when
16 Agosto
16th of August