atlante delle feste religiose in campania
festa di san pantaleone
italiano
Il 27 Luglio di ogni anno Ravello si anima per un evento che richiama l’attenzione di studiosi, turisti, curiosi: la liquefazione del sangue di San Pantalone, patrono della città. San Pantaleone è un medico che nel 305 non fu risparmiato all’eccidio ordinato dall’ imperatore Massimiano. Si narra che l’ampolla con il sangue del santo giunse dal mare grazie ad alcuni mercanti e marinai, di Amalfi o di Ravello, che la ottenerono da una donna cristiana. Secondo la leggenda essi furono costretti ad approdare a Ravello a causa di una grande tempesta. Qui, decisero di liberarsi dell'ampolla e, dopo aver fatto chiamare dei sacerdoti, la consegnarono loro. I sacerdoti, con una solenne processione, la portarono alla Cattedrale di Ravello dove tuttora si trova, custodita in una cappella dietro ad una inferriata. Per la popolazione è un buon auspicio lo scioglimento, anche se lento, del sangue nella tecla: l’assenza del miracolo sarebbe un segnale negativo, che predice eventi nefasti per gli abitanti di Ravello.Il miracolo viene atteso con trepidazione, i fedeli pregano in attesa che si manifesti. La giornata è scandita da solenni celebrazioni liturgiche. Uno dei momenti più emozionanti è la processione per le principali vie del paese, che si chiude con un concerto bandistico. Conclude la giornata uno spettacolo di fuochi d’artificio. VN
english
Saint Pantaleone's Festival
On the 27th of July the village of Ravello draws the attention of scholars and tourists because of the melting of San Pantaleone’s blood, whois the patron of the town. San Pantaleone was a doctor who was killed during the slaughter ordered by the Emperor Massimiano, in the year 305. It is said that the ampulla containing the Saint’s blood, came from the sea carried by some merchants and sailors, from Amalfi or Ravello, who received it from a Christian woman. The legend says that they were constrained to stop in Ravello because of a huge storm. Here is where they decided to leave the ampulla, by giving it to the village’s priests. They carried it to the cathedral of Ravello; the ampulla is still there, kept in a chapel. On the 27th of July, the whole population wait for the melting of blood, which means good fortune for the village. During that day, many liturgical celebrations takes place. One of the most exciting moments is the procession through the main village’s streets. This procession ends with a music band concert. The special day concludes with the fireworks’ show.
dove / where
Ravello
(Salerno)
quando / when
27 Luglio
27th of July