festa della madonna di bagni
italiano
La festa dedicata alla Madonna di Bagni a Scafati inizia il mercoledì dell' Ascensione*, con la benedizione del fosso miracoloso ('o fuosso 'e Vagne), posto a circa 500 m. dall'attuale Santuario dove, dal giovedì alla domenica, vi è una continua affluenza di pellegrini. La leggenda vuole che nel fosso si trovasse dell'acqua miracolosa e taumaturgica, al punto che i devoti si recavano lì per immergervisi completamente, convinti di ottenere una guarigione. Oggi questa pratica rituale non è più consentita poiché, da molti anni, il fosso miracoloso è stato coperto da una costruzione in cemento. Tuttavia, intorno vi sono dei rubinetti dai quali sgorga un'acqua che i fedeli continuano a ritenere miracolosa. La raccolgono per berla nelle cosiddette mummarelle, piccole anfore di creta grezza che mantengono l'acqua fresca per un lungo periodo. L'abluzione nel fosso è stata sostituita da un'altra pratica: una vecchietta intinge una penna di gallina nell'olio santo e benedice in questo modo la gente, augurando loro prosperità. Un tempo si poteva anche ammirare 'o carrettone 'e Vagne , un carretto usato quotidianamente dai contadini per il lavoro che in quest' occasione veniva addobbato con fronde e fiori di carta ed utilizzato come mezzo di trasporto. I carretti erano preceduti da gruppi di ragazzi che guidavano 'o chirchio, il cerchio della bicicletta adornato con fiori di carta, un'immaginetta sacra ed una penna di gallina, che veniva spinto e guidato da un apposito bastoncino. Nell'area del fosso miracoloso, alle spalle del Santuario, si svolgono esibizioni spontanee di danzatori e cantatori le cosìdette *“tammurriate”. Tra i vari canti, se ne rileva uno, che sembra essere quello peculiare di questa festa, in cui si parla di una misteriosa "fanciulla-scarola” (Tammurriata Scafatese). H.S.
*Ascensione:festa che ricorre quaranta giorni dopo la Pasqua per celebrarel’ascensione al cielo di Cristo risorto.
*Tammurriata: danza caratteristica che si balla al ritmo della“tammorra”.
*Tammorra: grande tamburo circolare a cornice composto da una membrana di pelle tesa su un telaio di legno che spesso ha delle fenditure che contengono dischi di metallo, i cosiddetti cimbali, dal caratteristico tintinnio. Si tratta di uno strumento di antica origine mediterranea, come è testimoniato dagli affreschi pompeiani della Villa dei Misteri oltre che da numerose testimonianze archeologiche storiche e etnoantropologiche passate e presenti. La tammorra, emblema della musica etnica campana, spesso usato per accompagnare danze e canti devozionali, viene impugnata con una mano e percosso con l'altra. La tradizione vuole che vi siano due modi di suonarla. Uno maschile, con la sinistra che impugna e la destra che percuote e uno femminile, che impugna con la destra e batte con la sinistra
english
The festival of the Madonna dei Bagni
The festival of the Madonna dei Bagni in Scafati starts in the Ascension day (1), on Wednesday, with the blessing of the fosso miracoloso (miraculous ditch), which is sited 500 meters far from the Sanctuary where, from Thursday to Sunday, there is a continuous pilgrims’ crowd. The legend tells that a miraculous water was in the ditch; the believers used to plunge completely into the water in order to recover. Currently, this ritual practice is not possible anymore because the ditch has been covered by a cement construction. Nevertheless, there are some taps around from which some water comes out. The devotees continue to consider this water as miraculous. They pick the water up in small amphora called mummarelle in order to drink it. The ablution in the ditch has been replaced by a new practice: an old woman dips a hen’s feather in the holy oil in order to bless the people. In the miraculous ditch area, behind the Sanctuary, some spontaneous performances of dancers and singers take place, the so-called tammurriate(2).
(1)Ascension Day: feast that occurs forty days after Easter tocelebrate the ascension to heaven of the risen Christ.
(2)Tammurriata: typical dance made at the rhythm of the “tammorra”,a traditional drum.
dove / where
Scafati
(Salerno)
quando / when
Maggio
May