atlante delle feste religiose in campania
festa dei quattro altari
italiano
Nel rispetto di una tradizione ormai secolare, l'ultimo fine settimana di Giugno la cittadina di Torre del Greco celebra la Festa dei quattro altari. La Festa nasce col pretesto di commemorare la guadagnata autonomia dei torresi dalle famiglie feudatarie dei Caracciolo e dei Carafa D'Andria. Per l'occasione è tradizione allestire quattro o anche più scenografie allegoriche, dette “altari”, che possono anche superare i 20 metri di altezza. Ogni “altare” rappresenta un soggetto religioso e viene posizionato in appositi giardini realizzati dai fiorai locali. Un'antica abitudine voleva che lungo le strade della cittadina venissero realizzati tappeti di fiori. Oggi i fiori sono sostituiti da tappeti di segatura colorata e rappresentano figure sacre di stile barocco. In occasione della festa la città è illuminata da numerosissime luminarie colorate ed in chiusura si può assistere ad uno spettacolo pirotecnico sul mare. H.S
photo gallery
english
TheFestival of four Altars
According to a secular tradition, the last weekend of June the village called Torre del Greco celebrates the “Festa dei Quattro Altari”. The festival was born in order to remind of the independence of the people of the village from the feudatories Caracciolo and Carafa D’Andria. In this context, four or more allegorical scene paintings, the so-called “altari”, are prepared. These altari can be higher than twenty meters; each of them represents a religious subject and is sited in special gardens made by local florists. Some years ago some flower carpets were made along the village’s streets; later, they have been substituted by sawdust carpets representing sacred figures in abaroque style.
dove / where
Torre Del Greco
(Napoli)
quando / when
L'ultimo fine settimana di Giugno (data suscettibile di variazioni)
The last weekend of June