atlante delle feste religiose in campania   

carnevale: rappresentazione della "zeza"

italiano

In una vasta area dell'Avellinese e del Salernitano le celebrazioni del Carnevale assumono, pur nelle varianti locali, caratteristiche comuni. Si possono osservare nei diversi carnevali rappresentazioni quali:la Rappresentazione dei Mesi; la danza del "laccio d'amore";la Condanna, la Morte e le Esequie del Carnevale e, soprattutto,l'esecuzione della " Canzone di Zeza", Quest’ultima è una rappresentazione interamente cantata e danzata con protagonisti Pulcinella, la moglie Zeza, la figlia Porzia e il suo pretendente don Zenobio, uno studente squattrinato.

È un vero pezzo di teatro popolare, una farsa burlesca cantata ed accompagnata da strumenti come le nacchere, i triccheballacche, i tamburelli.

A Bellizzi, in provincia di Avellino, la manifestazione si tiene nella piazza principale del paese e si ripete anche ad Avellino città nella piazza antistante il Municipio la mattina dell’ultimo martedì di Carnevale: il testo narra, in forma dialogica, delle contrastate nozze della figlia di Zeza, fino alla positiva soluzione finale. La rappresentazione si sviluppa tra vari contrasti. Don Zenobio è pazzamente innamorato della figlia di Pulcinella ma quest’ultimo non vuole che la ragazza si sposi.

Zeza, al contrario di suo marito, trama incontri per lo scambio della promessa di nozze con lo studente; don Zenobio, cacciato di casa per l’ennesima volta, ritorna armato di fucile e spara a Pulcinella tra le gambe.

La farsa si conclude col costringimento di Pulcinella al consenso delle nozze.Sia i ruoli maschili che quelli femminili sono interpretati da uomini che cantano e danzano al ritmo della quadriglia.

Per saperne di più: Loffredo Genny, La Zeza di Bellizzi, Mephite2005 Quadriglia:danza d’origine spagnola, introdotta nel Settecento in Francia;è figurata e per quattro coppie. H.S

 



english

The Carnival: The "Canzone di Zeza" Performance

In the areas around Avellino and Salerno, the Carnival’s celebrations have some aspects in common. It is possible to see, among the different carnivals, some performances as: “La Rappresentazione dei Mesi” (themonths’ representation), the dance of the “laccio d’amore” (ties of love), La Condanna, la Morte e le Esequie del Carnevale (the condemn, the death and the funeral of thecarnival), and the performing of the “Canzone di Zeza”(Zeza’s song).

This last is the performance entirely sang and danced by Pulcinella, his wife Zeza, his daughter Porzia and her pretender don Zenobio. It is a real popular performance. In Bellizzi the performance is played in the main square of the town and also in Avellino it takes place in the square opposite to the town council in the morning of the Shrove Tuesday. The theatre play is about Zeza’s wedding: Don Zenobio is crazily in love with Pulcinella’s daughter but Pulcinella does not want for her to marry anyone. Zeza, on the contrary, is already organizing the wedding.

Don Zenobio, throw out of the house once again, goes back to shoot Pulcinella between his legs.
The play ends with Pulcinella’s marriage licence. Both female and male roles are played by men.

 

dove / where

Bellizzi


(Avellino)

quando / when

Ultimo Martedì di Carnevale

Shrove Tuesday