atlante delle feste religiose in campania
la 'ndrezzata
italiano
A Buonopane, frazione del comune di Barano, sull’isola d’Ischia, è eseguita, due volte l’anno, il lunedi in Albis ed il 24 Giugno, sul sagrato della chiesa di San Giovanni Battista, la danza tradizionale chiamata 'Ndrezzata .Diciotto danzatori detti ‘ndrezzaturi, si dispongono a formare due cerchi concentrici composti da nove elementi ciascuno ed accompagnati da quattro suonatori - due fiati (clarini) e due tammorre - danno inizio a questa danza antichissima che si tramanda di padre in figlio. Ogni danzatore impugna nella mano destra un mazzariello e nella sinistra una spada di legno, indossa un costume caratteristico d’origine seicentesca che si compone di pantaloni di colore bianco stretti al ginocchio, di una giubba di colre verde o rosso a seconda del genere maschile o femminile rappresentato nella danza , e di un berretto rosso o bianco, che ricorda quello in uso fra i pescatori dell’isola fino al secolo scorso. La danza consiste nell’alternato incrocio fra coppie di danzatori che si intrecciano scambiandosi colpi di mazzariello e di spada, sia frontalmente che lateralmente, in un ritmo vorticoso ed incalzante segnato dalle percussioni di tamburo del caporale. Quest’ultimo personaggio da’ inizio alla danza recitando una filastrocca in ischitano antico ed oltre a tenere il tempo delle battute, suggerisce agli altri danzatori il primo verso d’ogni strofa cantata. Dal punto di vista tecnico il passaggio più caratteristico è la formazione della rosa che prevede l’intreccio dei mazzarielli a mani alzate e l’elevazione su di essa di uno dei danzatori. Figure ricorrenti anche nella Scwerttanz tedesca. Ogni passaggio richiede prontezza di riflessi, forza e grande agilità. Benchè le coppie di danzatori siano formate da soli uomini la ‘Ntrezzata evoca rituali erotici e lascia pensare alla lotta tra Fauni e Ninfe raccontata dalla mitologia classica. Significativa è inoltre la leggenda d’origine della danza riportata in diverse varianti dai buonopanesi: In tempi lontani, un pescatore baranese aveva regalato alla propria fidanzata una bellissima cintura di corallo, ma la ragazza la smarrì e la cintura venne ritrovata nelle mani di un giovane di Buonopane. Ne seguìuna lotta lunga e cruenta che coinvolse le popolazioni di entrambi i paesi. Lo scontro terminò solo dopo molti anni e nel giorno del lunedì in Albis, finalmente, ai piedi della Madonna della Porta, fu stipulato un patto di fratellanza fra Baranesi e Buonopanesi. Ogni anno nello stesso giorno si ripete la danza della ‘Ntrezzata ritualizzando quell’antica lotta . Verso sera, la statua della Madonna della Porta esce sul sagrato della chiesa di San Giovanni Battista per sancire la pace avvenuta , viene quindi portata in processione per il paese. H.S
photo gallery
english
LA 'Ndrezzata
Twice per year, on Easter Monday and on the 24th of June, in the parvis of Saint John the Baptist’s church a traditional dance called ‘Ndrezzata is performed. Eighteen dancers called ‘ndrezzaturi form two concentric circles, each one consisting of nine people. They are accompanied by four musicians – two wind instruments (clarions) and two tammorre (frame drums) – as they begin this very old dance handed on from father to son. Each dancer holds a little club called mazzariello in the right hand and a wooden sword in the left one and wears a typical 17th century costume, consisting of white trousers tight in the knees, a green or red jacket (depending on the gender of the role they are playing) and a red or white hat which resembles the one used by the island fishermen until the end of the last century.The dancing consists of the meeting of alternate couples of dancers who cross mazzariello and sword, frontally and laterally, in a frantic rhythm beaten from the drums of the caporale.The main character begins the dance by reciting a poem in the old dialect of Ischia. He beats the time and in the mean time he indicates to the other dancers the first verse of each strophe to sing.The most distinctive step is la formazione della rosa (the rose’s formation), which consists of a wattle of little clubs (mazzarielli) made by lifting the hands. Once the rose is formed, one of the man jumps upon it. Every step requires quick reflexes, strength and great agility. Despite the fact that the dancing couples are made only by men, the ‘Ndrezzatare calls erotic rituals, such as the fight between the Fauns and Nymphs of ancient mythology. There is also a significant story about the origin of the dance that the inhabitants of Buonopane tell in different versions: A longtime ago, there was a fisherman from Barano who gave a beautiful coral belt to his fiancée. The girl lost it and the belt was found in the hands of a young boy from Buonopane. After that, a long and bloody fight between people from both the places started off. The fight came to an end only after many years, and, on Easter Monday, a brotherhood pact between Baranesi e Buonopanesi was eventually signed at the feet of Madonna della Porta. Every yearin the same day the ‘Ndrezzata dance is performed, ritualizing this old fight. In the evening, the statue of Madonna della Porta goes out to the parvis of Saint John the Baptist’s church in order to confirm the peace.
dove / where
Buonopane (fraz.del Comune di Barano-Ischia)
(NA)
quando / when
Il Lunedì in Albis ed il 24 Giugno
Easter Monday and the 24th of June